Tao Te Ching

Lao Tse

 

1

Hizpide eman dezakeen Tao-a

ez da betiereko Tao-a.

Izenda daitekeen izena

ez da betiereko Izena.

 

Egitan betierekoa dena izendaezina da.

Izena da

gauza zehatz guztien

sorburua.

 

Desirarik ez baduzu, ezkutuan dagoena ulertuko duzu.

Desiretan harrapaturik bazaude,

haien agerraldiak besterik ez duzu ikusiko.

 

Eta, halaz ere, hala ezkutukoa nola ageriko guztiak

iturri beretik irteten dira.

Iluntasun izena zaizkio iturri horri.

 

Iluntasunetan ilunena;

horra hor edozein ulermenerako sarbidea eta sorbidea.

(Stephen Mitchell-en bertsiotik moldatua)