Tao Te Ching

Lao Tse

6

Tao-ari Ama Handia deitzen zaio.

Hutsa da, baina ezin agortuzkoa;

hainbat eta hainbat mundu sortzen ditu, ezin zenbatuzkoak.

 

Beti dago zure barne-gogoan.

Nahi duzun bezala balia zaitezke hartaz.

 

Stephen Mitchell-en bertsioa (moldatua)

 

Lou Marinoff filosofoak azaltzen digunez, Tao-a da Lao Tse-ren bidea: bide guztien bidea eta, aldi berean, ez-bidea. Tao-a ezin da definitu; irudimenetik haratago bizi da. Ate guztiak ireki ditzakeen giltza da berez: zoriontasunaren atea, ulermenarena, maitasunarena…

Tao-a ongia egiteko baino ezin da erabili; gaizkia egiteko erabiliz gero, Tao-ak abandonatuko zaitu.

Beraz, nahi duzun bezala balia zaitezke hartaz, baina betiere ongia egiteko bada.